2023年11月8日下午，永利集团304423级翻译硕士第一次读书报告交流会于永利集团3044C2教学楼206号教室顺利开展。本次交流会由张生祥教授指导，共5名员工进行了读书报告分享，15名翻译硕士全体参与。

李竞硕同学分享了思果先生编写的《翻译概论》，诠释了思果先生的翻译原则，阐述了欧化中文现状、译者的品质、翻译的要点与步骤并展示了多个翻译技巧，尤为生动地引用书中对翻译工作的比方：“翻译的工作如同别人把房间里的东西翻乱，叫你整理；他不但把东西翻乱，而且还把许多东西藏在秘密地方，叫你去找。甚至没有的东西也要叫你补出来，有些东西要你丢掉。这样他才能满意。”

张俊乐同学分享的是王东风教授编写的论文集《功能语言学与翻译研究》，探讨功能语言学与翻译的问题，阐述了本书的研究层面已经不再局限于语法层面上的静态比较，而是从视野开阔的文化和社会符号学视角。功能语言学在语篇分析中描述情景语境及其与语篇特征的相互关系，目的是要通过描述语场、基调和语式的特点，指明语域和语境的相互关系。

陈凯娇同学分享了潘文国老师的《中籍英译通论（上）》，着重分享了中国文化体系与核心以“六经”为源，以“四部”为流，以《四库》为结，以“治道”为本，并提到中国的文化翻译需要回到“经史子集”的四部体系，重视文化术语的校正和统一，尝试将文章学和翻译学相结合。

陈彦潼同学分享的书籍是李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》，从理解，表达，变通三方面全面讲解非文学翻译的特征，并且指出要想成为一个真正优秀的译者应具有批判性思维，在不断精进翻译技巧的同时做好翻译产品服务。

付铭靖同学分享的书籍为李平的《林语堂翻译研究》，详细阐述了林语堂先生在《论翻译》一文中传达的忠实、通顺、美的翻译思想，随后对林语堂翻译作品中存在的大量文化变译现象进行了分析，并提出了自己的思考。

最后，张生祥教授将以上同学的读书报告分享分别进行总结和点评。张教授认为，李竞硕同学的报告“深入浅出”，对书中翻译技巧、要点和原则有深刻理解，用书中实例生动展示了汉译要领；张俊乐同学的报告“触类旁通”，巧妙地用书中实例联结到自己的翻译知识，呈现了功能语言学与翻译的相关见解；陈凯娇同学的报告“妙言要道”，精准把握了文化翻译的要领与精髓；陈彦潼同学的报告“通达自然”，将非文学翻译的理解顺理成章，与同学们娓娓道来；付铭靖同学的报告“轻声慢语”，在简洁明朗的讲解中传达了林语堂的翻译思想。

此次读书报告交流会顺利开展，张生祥教授的对同学们的报告进行了认真评审，并给予了中肯的建议和鼓励。同学们在热烈的分享和互动中得到进步，相信大家会在阅读的海洋中继续成长，书写属于他们自己的精彩篇章。